PAKANALLINEN ROOMA
37 J.KR-41 J.KR
Mitä hyödyttää ihmistä, jos hän voi voittaa koko maailman, -
mutta menettää sielunsa Mark. 8:36
Drusilla, rakkaani
Synnyin maailman aamuna ja elän kunnes viimeinen tähti sammuu
Vaikka olen ottanut Caius Caligulan muodon, olen jokainen mies -
niin kuin en ole mies lainkaan. Olen siis Jumala.
Millaista se on Marcelluksen kanssa? - Millaista mikä on?
Kun hän on niin lihava, kuvottavaa. - Eihän ole. Hän on vain iso.
Mutta pieni tärkeistä paikoista. - Mistä sinä sen tiedät?
Näin hänet kylpylässä.
Voi Drusilla-parkaa
Sinä olet inhottava
Seis. Todistakaa henkilöllisyytenne. - Viesti prinssille.
Prinssi...
Suokaa anteeksi, prinssi
Keisari vaatii teitä odottamaan häntä. - Mitä hän haluaa?
Ehkä viimeisen silmäyksen teistä. Hän on 77- vuotias.
Hän eläköön ikuisesti
Kuinka Ennia voi? - Vaimoni odottaa päivää, jolloin hän tapaa teidät taas.
Odottakaa ulkopuolella
Mitä tämä kaikki tarkoittaa? - Pidä huolta itsestäsi.
Rukoile Isistä puolestani. - Seuraan sinua heti kun voin.
Inhottaa tulla takaisin tänne
Hän juonii jotain. - Ei syytä huoleen. Minä johdan pretoriaanikaartia.
Tiberiuksen kanssa on aina pelättävää
Varo Nervaa. Hän kuulemma lukee jopa ajatuksia.
Nerva, rakas ystävä
Kymmenen vuotta on pitkä aika keisarin piileksiä
Olisin tyytyväisempi jos hän olisi Roomassa, jonne hän kuuluu
Kerro minulle, kuinka keisari voi? - Hän on vanha, niin kuin minäkin.
Tarkoitin, millainen hänen tuulensa on. - Niin kuin sää.
Tänään on hyvä sää. - Voi vielä vaihtua.
Olen kuullut, että viimeisen seitsemän kuukauden aikana 7 kollegaani -
senaatissa on tapettu maanpetoksen vuoksi
Tarkkaan ottaen yhdeksän. Viisi niistä huijasi.
Tappoivat itsensä. Sehän on sääntöjen vastaista.
Etkö ole samaa mieltä, Nerva?
He olivat kaikki kunnon miehiä
Miksi sitten Keisari tuomitsi heidät?
Teillä on logiikan lahja, prinssi.
Caligula!
Rakas isoisä. - Tee se tanssisi.
Tanssini? - Se, jolla viihdytit armeijaa kun isäsi teki sinusta sen maskotin.
No niin... pienet saappaat...
Olen unohtanut sen. - Tanssi minulle, ilahduta minua.
Tanssi!
Pienet kalani... kalani...
No niin, pienet kalani, nyt kaikki altaaseen!
Lopeta!
Pois pienet kalat, olette saaneet tarpeeksi tälle päivälle
Caligula! Miksi sanot minusta kammottavia asioita Roomassa?
Kuulemma rukoilet usein kuolemaani. - En ikinä tee niin.
Etkö? - Minä vannon, en tee.
Sanot siis, ettet koskaan julkisesti... - En ikinä.
Muista että minä olen antanut sinun elää
Toistaiseksi... Pienet kalani rakastavat minua...
viattomuus, nimittäin...
Suojelen heidän viattomuuttaan. Se on vähintä mitä voin tehdä.
Koska tämä on karmea maailma. - Menkää pois!
Nerva rypistelee kulmiaan... - Auta minua, Nerva.
Auta minua tekemään tästä nuoresta barbaarista Roomalainen keisari
On ollut kolme keisaria, Julius, Augustus ja te itse
Kenenlaisen haluatte hänen olevan? - Parhaan.
Siis isänne, Augustuksen. - Näetkö, minua ivataan päin kasvoja.
Nerva, rakas ystäväni. Varo Macroa kun minä olen kuollut.
Tiedän, että hän vihaa minua. - Koska olet viisas ja hyvä...
kun olen poissa, varo Macroa. - Olen tehnyt jo varotoimenpiteitä.
Mitäkähän ne mahtaa olla?
Luoja Roomaa auttakoon kun olen poissa
Olen vanha... - Niin, mutta elätte ikuisesti.
Perheeni on kuollut, paitsi sinä ja se lapsi, Gemellus ja setä Claudius
Kaikki muut on kohtalo korjannut
Sillä kohtalo meistä määrää, Pikku saappaat, eikä mikään Jumala
Tehän olette Jumala. - En ole. En edes kuolleena.
Mutta Julius Caesar ja Augustus Caesar ovat Jumalia
Senaatti sanoo niin ja kansa uskoo. Myytit ovat käyttökelpoisia.
Pikku saappaat, katso itseäsi. - Niin, Caesar?
Imetän kyykäärmettä Rooman povella
Setä!
Caligula! Luuletko, että tämä poika on juonut?
Luulen, että on, keisari. - Niin minäkin.
Macro! Tuo hänelle lisää viiniä, äläkä tuhlaa sitä yhtään.
Irrota kengännauhasi
Mitä minusta sanotaan Roomassa? - He tarvitsevat ja kaipaavat teitä.
Olen uhrannut suurimman osan elämästäni Rooman kansalle.
Olen taistellut ja antanut kaikkeni
Eivätkö he ole ihastuttavia? - Ovat.
Satyyrit ovat Illyyriasta
Tämä nymfi on... - Mistä sinä olet?
Britanniasta, herra. - Britanniasta.
Puhuvia patsaita. - Kyllä vain.
Ne tekevät muutakin kuin puhuvat. Ne tekevät!
Pidätkö nymfeistä enemmän kuin satyyreistä? - Pidän molemmista.
Ihminen tarvitsee molempia, pysyäkseen terveenä
Rooma on tasavalta ja me olemme tavallisia kansalaisia
Enemmän vakuuttavuutta!
Juuri noin
Tuo on paras oreistani
Tulee palvella valtiota, vaikka sen ihmiset ovatkin petoja
Mutta he rakastavat teitä. - Ei, he pelkäävät minua.
Ja niin on paljon parempi
Minulla ei ollut vaihtoehtoa. - Ei vaihtoehtoa?
Halusin vain yksityisen elämän
En oikeasti halunnut keisariksi, mutta minun oli pakko
Oli pakko? - Jos jostakusta muusta olisi tullut keisari, minut olisi tapettu.
Niin kuin sinutkin
Minutkin?
Minutkin, isoisä? - Tapettaisi, jos et olisi perijäni.
Kun Rooma oli vain kaupunki ja me olimme vain kansalaisia -
me olimme säästäväisiä, kunniallisia ja kurinalaisia
Minun hallitsemani roomalaiset eivät ole sellaisia
He himoitsevat. He himoitsevat valtaa ja mielihyvää...
rahaa ja toisten miesten vaimoja. Kyllä, olen oikea moralisti -
ja karski kuin mikäkin Cato
Kohtalo laittoi minut hallitsemaan sikoja. Minusta on tullut sikopaimen.
Onkohan tämä poika juonut tarpeeksi. - Luulen, että on.
Niin minäkin
Nyt hän on onnellinen
Sinä et siitä tietäisi, olet kasvanut armeijatukikohdissa
Mutta tiedät tarpeeksi ryhtyäksesi sikopaimeneksi
Keisari, senaatti lähetti nämä allekirjoitettavaksi. - Luonnollisesti.
Korjattu lista ehdokkaista ratsastusjoukkoihin
Minä, Tiberius Caesar, määrään senaatin ja Rooman kansan nimissä.
Vähä-Aasian, Raetian ja Gallian vero-arviot
Minä, Tiberius Caesar, määrään senaatin ja Rooman kansan nimissä
Senaattori, maanpetturuus. - Joka senaattori on mielestään -
mahdollinen keisari ja on näin syyllinen maanpetturuuteen
Jos ei teoin, niin ainakin ajatuksin
Senaatti on keisarin luonnollinen vihollinen, Pikku saappaat
Muista se. Petturit katsovat heitä.
Petturit
He lupasivat hyväksyä minkä tahansa lain jo ennen kuin kirjoitin sen
Minä sanoin: entä jos tulen hulluksi?
Ei vastausta. He ovat syntyneet orjiksi, Germanicus, muista se.
En ole Germanicus, herra, olen hänen poikansa Caligula
Niin, ja ystäväsi on Macro
Hän palvelee teitä, vain teitä. - Ja hänen vaimonsakin on ystäväsi.
Onko hän ystävällinen sängyssä? - Sitä on kysyttävä Macrolta, -
hän vaikuttaa ystävälliseltä. - Entä siskosi, Drusilla?
Siskoni... on siskoni, herra
Tiedän kaiken, mitä sanotaan. Ja tehdään...
...ja ajatellaan...
Laskeva aurinko ja nouseva...
Gemellus, ihastuttava poika. Ja liian nuori pettääkseen minut.
Tai ei ehkä liian nuori. Suutele isoisääsi.
Viimeinen lapsenlapseni. - Minäkin olen lapsenlapsenne.
Adoption kautta. Tämä on viimeinen liha, joka on minun lihasta.
Poikaraukka, mikä sinustakin tulee? - Hän on minulle kuin veli.
Veli? Tiedätkö mikä veli meidän perheessä on? Veli tappaa veljen, -
joka tappoi isänsä, joka tappoi poikansa. Kohtalo. Juo, Caligula!
Sinun jälkeesi, rakas veli
Poikaparka, kun minä olen poissa, Caligula tappaa sinut
Ja sitten joku tappaa Caligulan
Paitsi jos hän kuolee ennen minua
Ei näytä kovin hyvältä
Minä, Caligula Caesar, määrään senaatin ja Rooman kansan nimissä
Veli tappaa veljen, joka tappoi isän, joka tappoi pojan...
Ja sitten joku tappaa Caligulan
Hän tappaa minut
Olet turvassa, olet minun luona
Hän tappaa meidät ihan niin kuin tappoi isämme, äitimme ja veljemme
Minä en aio kuolla
Et kuolekaan. Olet hänen perillisensä, ei ole muitakaan.
Onpas, Gemellus ja Claudius
Gemellus on liian nuori ja Claudius on idiootti
Tiberius on vanha. Sinusta tulee keisari - pian.
Ja sinusta tulee kuningattareni. - Et voi naida sisartasi.
Egyptissä voi. - Mutta me ollaan Roomassa ja sinä olet luvannut.
Niin, Ennialle
Se on vain lintu
Prinssi. - Niin, mitä asiaa?
Vaimoni
Ennia!
Nyt olet mies, Caligula. Mitä aiot tehdä?
Sinun on oltava kohtalosi herra. Käy siihen kiinni kaksin käsin.
Petturit, miksi annoitte hänen tehdä sen?
Sitokaa hänen ranteensa. Sitokaa hänen ranteensa!
Sinä et saa mennä, et saa jättää minua. Olet ainoa ystäväni.
Olen elänyt liian kauan, Tiberius. Vihaan elämääni.
Menkää pois, molemmat
Kun mies valitsee kuolemansa hetken, hän on lähellä kohtalon huijaamista
Ja kohtalo määrää, että kun sinä kuolet, Macro tappaa minut
Määrään hänet pidätettäväksi ja tapettavaksi.
Et voi, hän hallitsee sinua. Ja vaikka Macro olisi kuollut, -
kuinka voisin elää tuon matelijan kanssa?
Sinä kunnioitat ystävääni aina, etkö? - Olen aina kunnioittanut häntä.
Kuulitko? - Olit joskus viisas, Tiberius.
Älä nälvi minua, olen vanha. - Olen nähnyt kuinka muutuit hirviöksi.
Yksi kerrallaan olet tappanut perheesi, ystäväsi ja -
Rooman jaloimmat miehet. - Tuo on petturuutta.
Ei, vaan totuus. - Viholliset ovat aina ympäröineet minut.
Perheessäni, senaatissa... olet julma. - En vaan rehellinen.
Vanhat miehet näkevät joskus tulevaan
Joten menneiltä pahuuksilta -
ja pahuuksilta, jotka ovat tulossa, valitsen nyt paeta
Tämä siis oli varotoimenpiteesi, Nerva
Nerva, millaista se on? - Lämmintä, ei kipua.
Hiivun vain pois. - Näetkö hänet?
Kenet? - Jumalattaren, Isiksen.
Olet siis yksi heistä, jotka uskovat... - Näetkö hänet?
En. - Oletko varma.
Olet melkein kuollut. Millaista se on? Mitä sinulle nyt tapahtuu?
Ei mitään. - Valehtelet. Tiedän, että näet hänet. Millainen hän on?
Ei... ei mitään...
Vain unta...
Valehtelija!
Tiberius on ollut halvaantunut Nervan kuoleman jälkeen. On kuolemaisillaan.
Jos hän kuolee, meidän olot huononee. - Rakastit sitä paskiaista.
Peru nuo sanasi
Prinssi, täällä on lääkäri, Charicles
Kuinka keisari voi? Kauanko hän elää?
Hän voi kuolla milloin tahansa, mutta hoidettuna saattaa elää vuoden
Haistan kuoleman. Mutta kenen?
Älä huoli, hän ei voi mitään ilman minua
Niin nämäkin ajattelemattomat olennot luulivat. Missä he ovat nyt?
Ei, Macro, hän suunnittelee jotain. - Teistä tulee keisari pian.
Vannotko? - Minä...
Minä vannon
Menkää pois. Menkää kaikki pois.
Tiberius...
Caligula...
Anna minulle sormukseni
En. - Kyllä.
Sinä... et... uskalla
Prinssi. - Sinä et uskalla!
Eläköön keisari. - Eläköön keisari.
Kokoan kaikki saliin kuulemaan tiedotusta
Gemellus...
Gemellus!
Eläköön keisari
Gemellus, me olemme yksin...
Meidän on rakastettava toisiamme
Lepää Tiberius Caesar...
Eläköön Caligula Caesar
Tämä on aivan kuin unessa
Tuo on vain naamio, sinä olet Caesar nyt
Caesar... - Caesar, Rooman keisari, maailman valtias
Maailman valtias... pidän tästä unesta
Senaa...
Senaatin ja Rooman kansan vaatimuksesta hyväksyn, -
nöyränä loisteliaan valtiomme korkeimman viran
Loisteliaan valtiomme!
Sipuli, missä on sipuli? Anna se minulle.
Kun rakastettu Tiberius teki kuolemaa... - Tiberius Tiberiin!
Heittäkää hänet jokeen!
Tiberius - tyranni! - Tänään alkaa uusi aika.
Annan yleisen armahduksen!
Hiljaisuus!
Hiljaisuus, suuri keisari ei ole vielä lopettanut
Konsulikseni senaatti ja Rooman kansa on viisaasti valinnut -
setäni Claudiuksen
Ota paikkasi vierelläni, Claudius
Caesar Caligula... - Asetu siihen.
Tarkoitin konsuli
Täten adoptoin pojakseni ja perijäkseni prinssi Gemelluksen
Astu eteen, prinssi
Tästä lähtien kaikki viralliset valat sisältävät seuraavan: -
En arvosta omaa henkeäni, enkä lasteni henkeä -
korkeammalle kuin keisaria...
tai hänen siskoaan Drusillaa
Eläköön Drusilla! - Eläköön Caligula.
Meidän on varottava häntä
Claudiustako? - Ei, vaan Gemellusta.
Niin, Gemellus
Näitkö niiden ilmeet kun sanoin, että valat on vannottava myös sinulle?
He olivat kauhuissaan
Toivottavasti olivat. - Onkohan se viisasta?
Minä voin tehdä...
ihan mitä haluan...
kenelle tahansa...
Älä aloita minulla. - Ketä ehdottaisit?
Menkää pois!
Kuka?
Mikset aloittaisi Macrosta? - Macrosta?
Niin, ennen kuin hän hallitsee sinua niin kuin hallitsi Tiberiusta
Loistava näytös, Macro. Loistava.
Hae minulle Gemellus. - Mitä? Tännekö?
Niin, tänne, nyt
Charicles... seiso tässä
Haluan lisän vartijoilleni. - Se ei ole mahdollista.
Kaikki mikä tapahtuu on mahdollista. Jos mahdoton tapahtuu, -
se muuttuu mahdolliseksi, eikö vain? - Vajaus, jonka näette...
Kuinka paljon varoja minulla on? - Niin paljon kuin vaaditte.
Sepäs hyvä
Macro, seisoisitko tuonne?
Longinus, sinä tänne. - Kyllä keisari.
Gemellus, katso heitä tarkkaan...
kaikessa rauhassa...
ja kerro kuka tappoi rakkaan Tiberiuksemme
Kuka tappoi Tiberiuksen?
Hän se oli!
Murhaaja!
Pidättäkää hänet
Uuden komentajanne, Chaerean, kunniaksi...
kymmenen palaa kultaa jokaiselle!
Chaerea, pidätä Macro. - Vartijat, pidättäkää Macro.
Kuinka uskallatte?
Suokaa anteeksi, keisari
Kaksi senaattoria pyrkii puheillenne. Heillä on riita maasta -
ja haluavat arvionne. - Tuo heidät sisään.
Olen kiinnostunut kaikesta Roomaan liittyvästä...
Jopa toogan pituudesta
Tulkaa nyt
Minun on valitettava... - Antakaa minulle paperit.
Syyllinen. - Kiitos, kiitos.
Älä kiitä minua. Oikeuden on aina oltava puolueeton.
Näin on, Charea. Eikö vain? - On.
Voitte mennä
Ennia...
Olet kaunis
Kelpaako se hiusten kasvattamiseen?
Me ollaan pian naimisissa. Ero kestää vain muutaman päivän.
Minusta meidän pitäisi muuttaa. - Muuttaa? Minne?
Vaikka Aleksandriaan.
Egyptiin?
Niin, mitä sanot? - Olisi ikävä jättää Rooma, tarkoitan senaatti.
Ei, Ennia. Minä olen Rooma, missä minä olen, siellä on Rooma
Ja siellä on senaatti ja Rooman kansa
Sinä saat minut nauramaan tavallasi sanoa tuon
Longinus! - Suokaa anteeksi, keisari.
Longinus, onko se tehty? - Senaatti tuomitsi hänet kuolemaan.
Hyvä, hyvä.
Valtuutus
Charea, määrään sinut nyt keisarillisen kaartin päälliköksi
Entä Macro? Mitä on tapahtunut? Missä hän on?
Hänet on pidätetty maanpetturuudesta
Se on mahdotonta. Hänhän palvoi teitä, hän teki teidät.
Kukaan ei tehnyt minua. - En voi uskoa sitä.
Mitä hän teki? - Ennia... Minun oli otettava kohtaloni omiin käsiini.
Vartijat
Chaerea, hänet karkoitetaan... - Mutta minä rakastan sinua.
Galliaan. - Mutta rakastan sinua.
Kuinka saatoit? Hän oli ystäväsi, hän olisi tehnyt mitä vain vuoksesi.
Älä lähetä minua pois! Minä rakastan sinua!
Caligula!
Nyt hänen ei ainakaan tarvitse erota
Mutta sinun on vielä löydettävä sopiva vaimo
Ei
Menen naimisiin sinun kanssasi. - Et voi, emme ole egyptiläisiä.
Tiedän, olemme paljon kauniimpia. - Rooma ei ole Egypti.
Äläkä katso itseäsi noin.
No mennään sitten Egyptiin. - Sinä todella olet hullu.
Caesar ei voi olla hullu. - Mutta hän yrittää kovasti.
Caesar ei voi olla hullu. - Pikku saappaat -
Ne heittävät sinut Tiberiin jos yrität muuttaa hallintoa
Siispä nait kunnioitettavan roomalaisen ylhäisen naisen
En aio. - Kyllä vain, sinun on saatava perillinen.
Joka tappaa minut kunhan kasvaa isoksi.
Isiksen papittaret tapaavat kotonani tänään
Haluatko minun naivan jonkun niistä? - Kyllä.
Ei. - Kyllä.
Ei. - Kylläpäs.
Mitäkähän laittaisin päälleni
Milloin alkaa keisarillinen esitys? - Älä ole inhottava.
Minähän olen käytännöllinen. Jos aion valita vaimon, -
minun on nähtävä mitä saan... loogista
Tuo näyttää aika kiinnostavalta. - Livia? Hän on varattu.
Hän menee naimisiin yhden upseerisi, Proculuksen, kanssa
Lähetän hänet Espanjaan. - Hän on neitsyt tylsä, ei sinun tyyppiä.
Hänestä tulee vaimoni. - Voi ei, ei Caesonia.
Sinä olet mahdoton. - Hän on Rooman leväperäisin nainen.
Täydellistä
Caesonia on eronnut ja huikentelevainen, aina veloissa
Haluan hänet. - Mutta et vaimoksi.
Lähetä hänet luokseni nyt. - Ei, en anna sinun tehdä sitä.
Se ei olisi viisasta
Kyllä... Sellainen on senaatin ja Rooman kansan tahto.
Olette kovin vakuuttava papittarena, Caesar
Ja sinä uhrilampaana, Caesonia
Sanoin Casonialle, että nain hänet. - Älä.
Mutta vasta kun hän on synnyttänyt pojan. - Mistä tiedät sen omaksesi?
Häntä varioidaan hyvin. - Voit olla varma, että joku vartijoista on isä.
Ei, he ovat kaikki kastroituja homoseksuaaleja
Kunpa koko Roomalla olisi vain yksi kaula
Onko tuo se upseeri, jonka Livia nai?
Kyllä, Proculus. - Proculus...
Longinus. - Caesar?
Näetkö tuon nuoren upseerin, Proculuksen?
Caligula Caesar, Rooman keisari. Eläköön!
Ja Lady Drusilla ja Lady Caesonia. - Ja Lady Drusilla ja Lady Caesonia!
Olemmeko me myöhässä? - Ette.
Suokaa anteeksi. Oliko seremonia kaunis ja ennustukset hyviä?
Kyllä, Caesar. - Erinomaista.
Tule, tule
Olitte suosiollinen kun tulitte
Olette roomalainen sankari
Annan nyt tälle hienolle liitolle keisarillisen siunauksen
Missä on pyhä aviovuode?
Keittiö, no tämä saa kelvata
Pikku saappaat, luulin ettet pidä neitsyistä.
En ole koskaan tavannut sellaista
Vai mitä, Caesonia?
Ja nyt Caesarin häälahja
Onpa herkullinen morsian.
Riisu tuo kaapu.
Erinomaista
Onko hän todella neitsyt, Proculus? - On, Caesar.
Siitä ei voi koskaan olla täysin varma
Avaa silmäsi, Livia
Onnentyttö. Menettää neitsyytensä Venus-jumalattaren jälkeläiselle
Minä, Caligula Caesar, määrään...
Avaa silmäsi, Proculus.
Määrään, senaatin... Avaa ne!
Senaatin ja Rooman kansan nimissä.
Hän todella oli neitsyt
Oletko sinä?
No, oletko? - En, Caesar.
Isis ei pidä siitä, eri laki naiselle ja miehelle, se ei ole reilua
Riisu vaatteesi
Erinomaista
Pidän tuuheista hiuksistasi, Proculus. - Ei Caesar, rukoilen teitä.
Nouskaa ylös!
Luulen, että valehtelit minulle. Sinäkin olet neitsyt.
Minä, Caligula Caesar, määrään senaatin... silmät auki, Livia...
...ja Rooman kansan nimissä!
Näette kuinka olen rasittanut itseäni tehdäkseni häistänne pyhät
Saatte molemmat siunaukseni
Gemellus!
Caligula!
Gemellus!
Jupiter rakastaa minua!
Drusilla!
Hän yrittää tappaa minut? - Kuka?
Gemellus. Näin hänet, hän juoksi pakoon. Hän haluaa minun kuolevan.
Hyvä, Pikku saappaat
Nyt olet kunnossa
Kas noin
Eläköön keisari!
- Eläköön keisarin kaunis hevonen, Incitartus
Eläköön kunnioitettava Incitartus!
Tuolla on Gemellus, pidä häntä silmällä
Seitsemän. - Seitsemän.
Tsup tsup, rakas setä.
Haluan rehellisen mielipiteen. Pitäisikö ryhtyä Rooman kuninkaaksi?
Kuninkaaksi... Mutta tämähän on tasavalta, eikö vain?
Selvä juttu... teen itsestäni tasavallan kuninkaan.
Mutta olette jo suurempi kuin mikään kuningas
Olen Jumala! Tai ainakin minusta tulee Jumala kun kuolen.
Gemellus, maistapas tätä mureenaa
Mikä tuo haju on? - Mikä haju?
Mitä olet ottanut? - Vain lääkettä kuumeeseen.
Oletko sinä antanut kuumelääkettä? Kyllä vai ei?
En, en, en. - Gemellus, syytätkö korkeimpaasi myrkyttämisestä?
En ole ikinä syyttänyt teitä, Caesar.
Otit vastalääkettä ennen kuin tulit pöytääni
Se on sama kun syyttäisit minua myrkyttämisestä
Sehän on loogista, eikö vain? - Caligula!
Chaerea! Pidätä Gemellus maanpetturuudesta.
Vartijat, viekää hänet
Ihan kuin keisaria vastaan voisi olla vastalääkettä
Drusilla, miksi olet noin huolissasi hänestä?
En olekaan, vaan sinusta. - Hän tietää Tiberiuksesta.
Hän on uhka minulle. - Ei ole, hän ei ole edes perillisesi.
Caesonia kantaa nyt lastasi
Gemellus kuolee. - Senkin amatööri.
Amatööri?
Ja ne ei olleet edes myrkyllisiä
Caesar
Hyvin tehty. - Kiitos.
Mitä aiot? Se mitä hän sanoi oli maanpetturuutta.
Minä päätän mikä on ja mikä ei ole maanpetturuutta.
Tanssi! - Tanssi?
Niin. - Entä poikasi?
Näytä Incitartukselle uusi tanssisi. Poikani tanssi kanssasi.
Musiikkia!
Sinä olet kaunis
Drusilla... kaunis
Me olemme yksin... yksin Drusilla
Hän aikoo tappaa minut. - Ei.
Hän tappaa minut. - Kuumeen on laskettava pian.
Hän tappaa minut. - Entä jos ei laske?
Drusilla... Drusilla, hän aikoo tappaa
Hän aikoo tappaa...
Drusilla... rakastan sinua, Drusilla
Missä siskoni on? - Hän on tulossa.
Olen täällä, Pikku saappaat
Drusilla, minä kuolen. - Etkä kuole.
Minun on tehtävä testamentti. - Älä puhu, vaan nuku.
Longinus, haluan Longinuksen
Viekää hevoseni omaan sänkyynsä.
Hän on hirviö.
Vaikka olisikin, niin on parempi, ettei hän kuole nyt. - Miksi niin?
Kansa rakastaa häntä, syntyy sotia ja kaaosta jos hän nyt kuolee
Näyttää siltä, että hän kuolee joka tapauksessa
Longinus
Kutsuitte minua, Caesar
Testamenttini
Täten, rakastetulle Drusillalle, Rooman valtakunta,
Augustan arvonimi
Pikku saappaani...
Pikku saappaat...
Hän nukkuu
Ei nuku
Drusilla, miksi aina suutun sinulle? Miksi aina riitelemme?
Et voi sille mitään. - Me ei enää ikinä riidellä.
Kylläpäs riidellään
Älä anna minun kuolla
Teidän ei pidä koskea häneen, kuume on tarttuvaa
Nuku nyt, Drusilla on täällä
Annan oman henkeni jos Jupiter vain säästää rakkaan keisarimme
Jupiter hyväksyy tarjouksesi. - Teloittakaa hänet.
Kuume on laskemassa. - Kuulitko tuon? Jäät henkiin.
Drusilla sanoi, että olen laiminlyönyt tehtäviäni, ilmoittaudun siis töihin
Tähän tarvitaan nimikirjoituksenne ja sinettinne
Minä, Caligula Caesar, määrään senaatin ja Rooman kansan nimissä
Minä, Caligula Caesar, määrään...
senaatin ja...
Rooman kansan nimissä
Minä, Caligula Caesar, määrään senaatin ja Rooman kansan nimissä
Rooma, Rooma, Caesar, Caesar, roskaa, roskaa, roskaa
Minä, Caligula Caesar, määrään senaatin ja Rooman kansan nimissä
Ei ihme, että elämä on niin tylsää - Kyllä herra, ei herra...
Katsotaan jos Proculus voi elävöittää päivääni
Proculus
Tiesittekö, että hänen vaimonsa odottaa ensimmäistä lastaan?
Emme vielä tiedä kuka isä on, hän vai Jumala
Jumalainen Caesar, mitä olen tehnyt? Miksi olen täällä?
Maanpetturuus. - Olen aina ollut uskollinen teille.
Se onkin petturuutesi. Olet rehellinen mies, eli huono roomalainen, -
siispä olet petturi, loogista
Sinun on kuoltava kuin Gemelluksen, kuin kaikkien, jotka pettävät Rooman
Nyt hitaasti, erittäin hitaasti.
Haluan hänen tuntevan kuoleman, haluan hänen haistavan kuoleman
Miltä nyt tuntuu, Proculus?
Näetkö Isis-jumalattaren? Mitä hän sanoo?
Matelija, -
Tee merkintä tästä
Sanoin hitaasti, senkin houkka!
Onnekas poika, pääsi minusta noin helpolla
Longinus, matelija. Leikkaa nuo irti ja lähetä Livialle.
Muistoksi heidän suuresta rakkaudestaan
Caesar käskee leikkaamaan ne irti
Ja nyt lähettäkää loput Livialle
Esirippu!
Lapsen pää on ilmestynyt juuri!
Onko se elossa? - On, Caesar.
Hyvät herrat. Nain nyt Caesonian, joka on synnyttänyt poikani -
Caligula Germanicuksen
Caligula, Caesonia... - Sormus, anna minulle sormus.
Olet nyt vaimo, äiti ja Rooman keisarinna
Se on tyttö
Eikä ole, etkö kuullut puhettani? - Minä kuulin, mutta tyttäresi ei.
Olisi pitänyt odottaa, eikö vain? - Tulee lisää lapsia.
Longinus. - Caesar.
Kuukauden verran ilmaisia huveja ja kultaraha jokaiselle roomalaiselle, -
poikani syntymän kunniaksi.
Minun poikani, Julia Drusilla!
Drusilla?
Kuume
Se on kuume
Drusilla. Olen täällä, Pikku saappaasi.
Sinun Pikku saappaasi
Tee jotain. - Teen kaiken voitavani, vannon sen.
Mutta kuume kulkee omia teitään
Pyhä Isis, pelasta hänet. Ota minut.
Caesar rukoilee sinua, mahtava jumalatar
Caesar...
Menkää pois! Menkää kaikki pois!
Menkää jo! Ulos, ulos, ulos!
Drusilla
Kaikkivaltias äiti
Minä rukoilin sinua, Caesar rukoili sinua
Drusilla...
Drusilla
Varas, varas! Pysäyttäkää hänet!
Me, Caius Caesar Caligula, määräämme kuukauden yleisen -
surun sisaremme kunniaksi. Tänä aikana se, joka nauraa, kylpee-
tai aterioi vanhempiensa tai lastensa kanssa tai on yhdynnässä, -
tuomitaan kuolemaan. Sellainen on senaatin ja Rooman kansan tahto.
Hei...
Tuossa on oikein mukava sinulle. - Älä välitä noista.
Näpit irti hänestä
Tule, kultaseni
Valtakunta on vailla johtajaa, Caligula on paennut!
Tässä teille imperiumin pää
Rooman orjat
Kansa
Armeija
Kansantribuuni
Senaatti
Ja ylimpänä hallitsijana, Keisari!
Eläköön!
Ja minä olen Lady Drusilla, -
hänen siskonsa.
Rakastellaan taas, veli.
Ei, ei, lopettakaa!
Lopettakaa!
Taas yksi humalainen, tulkaa
Onko sinulla mitään tietoa hänestä?
Yhden tiedon mukaan hän on mennyt Egyptiin
Entä toisten tietojen mukaan? - No, Kreikkaan...
Tai Persiaan, tai Karthagoon. Tai yhden tiedon mukaan Galliaan.
Ja missä sinä luulet hänen olevan?
Hän voisi olla missä vain. - Ei, hän on täällä Roomassa.
Hän koettelee meitä
Pois siitä!
Synnyin maailman aamuna ja elän kunnes viimeinen tähti sammuu
Vaikka olen ottanut Caius Caligulan muodon olen jokainen mies -
niin kuin en ole mies lainkaan. Olen siis... Jumala.
Odotan senaatin yksimielistä päätöstä, Claudius
Kaikki ne, jotka ovat puolesta, sanokaa Jaa.
Jaa.
Jaa!
Hän on Jumala nyt
Suruaika on nyt ohi!
Hän on hullu!
Pidä hauskaa
Pidä itsestäsi huolta
Nyt hauskuus alkaa. - Mutta nauttiiko nekin siitä?
En tiedä, kysytäänkö? Longinus!
Longinus, talousneroni, meillä on sinulle kysymys
Ketkä ovat Rooman rikkaimpia miehiä?
Vastaa. Parittajat.
Kysymys kaksi: Ketkä ovat Rooman hekumallisimmat lutkat?
Ketkä? Vastaa. Senaattoreiden vaimot.
Keisarillinen bordelli, loogisin tapa tasata valtion budjetti
Kuten näkyy, olemme nähneet vaivaa tarjotaksemme valtion parasta lihaa
Viisi kultapalaa!
Vain viisi kultapalaa jokaisesta kaksikymmentäminuuttisesta!
Se on halpaa!
Katsokaa heitä, eivätkö he olekin kauniita?
Loisteliasta!
Rooman hekumallisimmat naiset suorittavat kansalaisvelvollisuuttaan
Vain viisi kultapalaa. Antakaa, niin teitä muistellaan hyvällä.
Tulkaa keisarilliseen bordelliin! Nauttikaa valtion parhaasta lihasta.
Vain viisi kultapalaa per 20 minuuttia. Se on halpaa, -
sillä suurin osa naisista on kunniallisesti naimisissa
Senaattorien vaimoja, kunnianarvoisia huoria
Minun on keksittävä sinulle erikoistaksa
Tervehdys, Flavia, tule! - Senaattorien vaimot eivät ole -
vain kauniita, vaan niin kuin miehensä, kyltymättömiä
Ja vain viisi kultapalaa!
Ansaitkaa hallitsijoidenne arvo. Ottakaa heidän vaimonsa, -
käyttäkää heitä, hämmentäkää heitä. Tehkää mitä haluatte heille.
He ovat teidän vain viidellä kultapalalla
Karvaiset nännit
Senaattori Marcellus, vaimosi säikyttää asiakkaamme
Kokeile kuumia saksanpähkinöitä
Älkää kitsastelko. Mitä enemmän annatte, sitä enemmän nautitte.
Tulkaa nauttimaan taidoista, joita vaimot harjoitteli samalla kun -
miehensä nukkuivat senaatissa
Vain viisi kultapalaa...viisi!
Senaattorien vaimoja, kunniallisia huoria!
Hän tekee vaimoistamme ja tyttäristämme prostituoituja
Nöyryyttävää senaatille ja armeijalle. - Siksi kansa rakastaa häntä.
Longinus, sinulla ei ole hauskaa. Nauti olostasi. Mitä haluat?
Kaiken ja en mitään, Caesar. - Et saa molempia samaan hintaan.
Hän provosoi sinua. - Vainko minua?
Hän on hullu, ei tiedä mitä tekee. - Hän tietää tarkalleen mitä tekee.
Jos hänelle antaa tarpeeksi köyttä... - Niin hän ehkä hirttää meidät kaikki.
Meillä on myös ankaria naisia täällä tänään
Voitte rankaista heitä tai he voivat rankaista teitä
Viidellä kultapalalla saatte kummankin. Vain viisi kultapalaa!
Ettekö voi lopettaa juonittelua edes hetkeksi?
Chaerea, pidät kuulemma pienistä pojista. Eikö olekin niin?
Ei, vaan isoista pojista. Sotilaistani.
Ovatko he valmiita? Täydellistä!
Me purjehdimme kohti Britanniaa!
Me olemme vain muutaman tunnin marssin päässä Roomasta
Mitä uutta hulluutta tämä on?
Mars sanoo, että voitamme upeasti
Chaerea. - Caesar.
Olemmeko valmiina valloitukseen? - Kyllä, Caesar.... vain...
Vain mitä? - Missä Britannia on?
Missäkö? Tuolla! - Kyllä, herra, tuolla.
Mutta siellä ei ole vihollista. - Siellä on papyrusta.
Papyrusta? - Niin, älä ole noin typerä!
Komenna armeijani tuhoamaan tuo papyrus. - Kyllä herra.
Onhan meillä oltava jotain todistetta siitä, että valtasin Britannian
Tappakaa!
Sillä aikaa kun te olette olleet täällä turvassa, rakas keisarinne -
vaaransi henkensä suojellakseen ja laajentaakseen imperiumia
Olen kuullut huhun, että senaatti ei usko minun käyneen Britanniassa
Ei, herra.
Valloitin Britannian ja toin 100 000 papyrusruokoa todisteeksi
Eläköön Caligula Caesar!
Eläköön Caligula valloittaja!
Ollaan varovaisia, hän on kummallisella tuulella tänään
Caligula. He vihaavat sinua nyt. - Vihatkoon, kunhan pelkäävät.
He ovat senaattoreita ja konsuleja, tärkeitä miehiä
Niin tärkeitä, että hyväksyvät kaiken, minkä teen? Ovat kai hulluja.
En tiedä miten voisin enää ärsyttää heitä
Ja nyt, saalis, jotka hankittiin voittoisalla retkellä
Kalaa, savustettua silliä ja lohta.
Ostereita ja kauniita helmiä.
Sinisiltä meriltä ja Britannian hopeisilta joilta
Riistaa vihreistä metsistä ja Britannian kultaisilta lammilta
Villejä fasaaneja ja lihavia hanhia
Rypäleitä Britannian viinitarhoilta...
Pelkurit... lampaat...
Ryömikää, ryömikää, ryömikää! Vihaan heitä!
Mahtava Caesar määrää, budjetin tasaamiseksi takavarikoidaan -
koko tilat heiltä, jotka ovat pettäneet Rooman
Lue listasi, Longinus
Senaattorit Galba, Aponius, Marcellus, Antonius, Casius...
Chaerea, he ovat pettäneet minut. Pidättäkää heidät.
...Lepidus, Sixtus ja Octavius. - Vartijat, pidättäkää heidät.
Kaikkivoipa Caesar sanoo: jatkakaa ruokailuanne
Syökää!
Se on tehtävä pian
Varo Chaereaa
Miksi? - Enteet eivät ole hyviä. Sinun on oltava varuillasi.
Luulen, että hän aikoo tappaa minut
Mikä on noin hauskaa? - Ajatus vain.
Saanko kysyä mikä ajatus?
Onko totta, että minua vastaan on salaliitto, Longinus?
Niin, herra... Se on... vaikuttaa siltä... Että on salainen juoni.
Juoni on aina salainen, muuten se ei olisi juoni, vaan suunnitelma
Loogista, vai mitä, Claudius. Jopa kaltaisesi puoliäly tajuaa sen.
Puolet minusta on Caesaria
Tämä on mennyt liian pitkälle. Hän on pilkannut jumalia ja hallintoa, -
häpäissyt Rooman parhaita perheitä. - Senaatti on merkityksetön.
Kukaan ei ole turvassa häneltä. - Hän on tyranni.
Mitä voimme tehdä? On vain yksi ratkaisu.
Jos Caligula kuolisi... - Niin voisi käydä.
Tarvitset unta. - Minun on ehkä antauduttava elämään ikuisesti.
Toivottavasti elät
Minä kaljuunnun
Etkä kaljuunnu. - Et ole ikinä tunnustanut tosiasioita.
Tosiasioita? Kyllä olen. Entä itse?
Tarvitsen unta
Tarvitsen sinut
Oletteko valmiita? - Sanoisitteko vuorosananne, Isis?
Pitkään olen vaeltanut ihmisten keskellä etsien sinua, Osiris-veli
Minut on tapettu ja leikattu kahteen osaan
Sinä kokoat osat yhteen. Palautat elämäni suudelmalla.
Siinä menee veremme
Ei se haittaa, tämä on vain esitys
En saa sitä menemään oikein. - Ei, Caesar, ei noin.
Hei, kultaseni
Oletko ollut kunnon tyttö?
Eikö hän olekin kaunis asussani? Hänellä on jopa pikku saappaani.
Hän on vakava
Halusin pukeutua niin kuin sinä tänään
Tunnussana? - Kivespussi.
Olkoon niin
Elän!
Vartijat!
Eläköön Claudius Caesar!
Käännös: Jani Kyllönen www.futurefilm.fi